This trial looks at a drug called sigvotatug vedotin (SGN-B6A) alone and with pembrolizumab, with or without chemotherapy, to find out whether it is safe for people who have solid tumors (NSCLC, HNSCC).